Desde hace muchos años me siento identificado con el estilo poético de algunos escritores Árabes.

Las poesías de amor de Nizar Qabbani, Adonis y

Mahmud Darwish.

Especialmente porque esta poesía de Mahmus Darwish habla de mi madre.

Añoro el pan de mi madre,

El café de mi madre,

Las caricias de mi madre...

Día a día,

La infancia crece en mí

Y deseo vivir porque

Si muero, sentiré

Vergüenza de las lágrimas de mi madre.

Si algún día regreso, tórname en

adorno de tus pestañas,

cubre mis huesos con hierba

purificada con el agua bendita de tus tobillos

y átame con un mechón de tu cabello

O con un hilo del borde de tu vestido...

Tal vez me convierta en un dios,

Sí, en un dios,

Si logro tocar el fondo de tu corazón.

Si regreso. Tórname en

Leña de tu fuego encendido

O en cuerda de tender en la azotea de tu casa

Porque no puedo sostenerme

Sin tu oración cotidiana.

He envejecido. Devuélveme las estrellas de la infancia

Para que pueda emprender

Con los pájaros pequeños

El camino de regreso

Al nido donde tú aguardas.

Mahmud Darwish no sólo es uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos sino también una leyenda viva:

sus libros circulan a millares por todos los países árabes y los estadios se llenan para escuchar sus recitales poéticos,

acontecimientos irrepetibles que nadie quiere perderse

Textos y traducción de María Luisa Prieto

Página: www.poesiaarabe.com/